|
从前有一个富裕的农夫。他有两个英俊的儿子，一个叫亚诺什，另一个叫斯特凡。 两个孩子长大成人后，父亲对他们说： “喂，儿子们，你们都已长大，该成亲了。你们各自找个合适的姑娘，向她求婚去。不过我劝你们在做出选择之前要特别慎重，因为婆姨们同汉子们一样，也是千差万别的。” 大儿子亚诺什壮着胆子说： “亲爱的父亲，我这就出门去碰碰运气，看看能找到个什么样的女子。” 于是大儿子出门去找对象，来到一户有待聘姑娘的人家。他彬彬有礼地向姑娘的父母打招呼，并告诉他们他打算结婚，不过，他得服役回来后才能成亲。然而在服兵役之前，他想同姑娘先认识一下，好问问清楚，她是不是愿意等他三年。 “好哇，孩子，你自己去跟我闺女谈吧。要是她喜欢你，当然会等候你三年的。” 于是，小伙子问姑娘： “啊，我的小鸽子，我要去当三年兵，你看行不？你能等到我回来吗？你要是能等，我就娶你。你用什么来证明你要等我三年？” 姑娘回答： “我要这么做，亲爱的：我要三年不打扫屋子，好让其他小伙子进不来。” “好哇。原上帝保佑咱们俩！” 小伙子又上另一个姑娘家去求婚。他又彬彬有礼地向那家姑娘的父母致意，并说明自己的来意。姑娘的父亲说： “去问姑娘是不是喜欢你。” 于是，小伙子问姑娘： “噢，亲爱的，你愿意做我的妻子吗？你愿意等我服完兵役后嫁给我吗？你用什么办法保证其他小伙子不向你求婚？” 姑娘说： “我要这样做，亲爱的：我三年不梳洗，这样肯定没有一户人家的儿子会看上我。” “好哇。愿上帝保佑你。” 接着，小伙子又去第三家，那户人家也有一个未出嫁的女儿。他又彬彬有礼地同姑娘的父母打招呼，并说明来意。他们当即要他去问姑娘是不是喜欢他。于是，小伙子便问姑娘： “小鸽子，你等我服完兵役回来行不？你怎样防止别的小伙子爱上你呢？” “我就这么做呗，亲爱的：三年里，我要把泔脚一点也不剩全弄到顶楼去，同泔脚一起等候你。” “好哇。愿上帝保佑你。” 于是，小伙子回家收拾行囊，应征去当兵。三年服役期终于结束了。 他返回老家，去看望第一个姑娘。可是，他一到她家门口就进不了家门，因为屋子里全是尘土，只得从窗口爬进去。他几乎不看姑娘一眼，只是对她说： “你就当草料袋和洗碗女仆，永远同你父母呆在一起吧。我不要娶你做妻子。” 说完，他就离开她，上第二个姑娘的家。 他推开门后，一见到那个姑娘，还以为她是一个三百岁的老巫婆哩。她脸上积满了厚厚的几层尘土；攀附在她身上的葛藤在她头顶上开满了花朵，她脚上的土足够卷心菜在上面生根发芽。小伙子进屋时很有礼貌地鞠了一躬，可是当他一瞧见姑娘这副模样，便夺门而走。他就这样离开姑娘，而且永远不想再见到她。 然后，他去拜访第三位姑娘。他发现屋子收拾得干干净净，整整齐齐。 窗锤箱里绽开着铁线莲、五月花和勿忘草花。再看看姑娘，她就像晚上的星星那么明亮、洁净。他很得体地向她问候，然后坐在她身旁，接着，他们就一连串地亲吻。 他问姑娘：“你把泔脚放在哪里啦？” “跟我上顶楼去，我指给你看。” 小伙子随她爬上顶楼，他除了看到挂在那里熏干的九大扇猪肉，以及火腿和香肠外，别的什么也没看见。 “喏，亲爱的，这就是泔脚，这就是由猪食变成的。我就是用这方法来喂肥小猪的。” 他们从顶楼下来。姑娘顺手拿了一根长长的香肠，又从地窖提来一罐酒。 她就这样款待客人。小伙子二话没说，第二个星期天便领着姑娘走向圣坛，同她一起一再重复：“白头偕老，永不分离。”只要九大扇熏猪肉还没有吃完，他们有的是吃的哩。 老二的经历也差不多。他也去有待聘姑娘的人家，这姑娘他是从村纺织作坊挑选的，觉得娶她合适。他走进姑娘住的屋子，彬彬有礼地问候姑娘的父母，并把来意告诉他们。他说，他们如果愿意把女儿许配给他，他打算同她成亲。姑娘为能嫁给这么一位英俊的青年而高兴。父亲对姑娘说： “闺女，到地窖去提一罐葡萄酒来。小伙子既然肯屈驾来咱家，咱得好好款待他。” 姑娘抓起一个罐子，小跑着到地窖去。酒桶就在地窖左边，右边是一只大泡菜缸。泡菜缸旁边有一把椅子，上面放着一块很沉的压泡菜用的石头。 她在装酒的时候，开始暗自思忖：噢，天哪，天哪，要是这个小伙子娶我为妻，我们很快就会生一个俊小子，然后给孩子买一件小灰上衣。等他长大些，他会到地窖来玩耍，正当他玩得高兴时，万一这块又大又沉的石头掉下来，把他砸死了，那么，小灰上衣给谁穿呢？ 她想着想着，这幕想象中的悲剧便清晰地展现在她眼前，弄得她把罐子和酒忘得一干二净，开始号陶大哭。 他们在上面等喝酒等得不耐烦了，农夫便对妻子说： “去看看女儿在下面干什么？” 母亲走进地窖时，听到女儿正哭得伤心。她想要安慰她，问道： “怎么啦，闺女？” “噢，别问我了吧，亲爱的母亲！我在想，我将来的命好苦哇，所以我才哭得这么伤心。” “好啦，好啦，你知道你将来会是什么命了吗？” “这不是明摆着的嘛，母亲，要是这小伙子娶了我，我们很快就会生一个儿子，我们要给他买一件小灰上衣，等他长到自己会走路了，他会下地窖来玩，这块大石头会掉下来把他砸死，那么谁来穿这件小灰上衣呢？” “噢，你多么聪明呀，闺女。”母亲说完，也跟着号陶大哭。 在上面等着喝酒的农夫和小伙子又等得不耐烦了，于是农夫便亲自下到地窖去。他问妻子和女儿为什么哭得那么伤心。她们把自己的悲伤和担忧告诉他：要是这小伙子娶了他们的女儿，她很快就会生一个儿子。他们要给孩子买一件小灰上衣，等孩子长到会走路了，他会到地窖来玩，一不小心被大石头砸死，那么，谁来穿这件小灰上衣呢？ “噢，亲爱的，咱们的闺女多聪明呀，她能那么清楚地预见到自己的未来。” 农夫本人也开始号啕大哭起来。于是，这爷仨竟然在地窖抱头痛哭。 这时，小伙子已经完全失去耐心。于是他也下到地窖去找他们，他心想，莫非是地窖塌了。他发现他们一家三口人哭成一团。他问他们什么事哭得那么伤心。 农夫告诉他说： “噢，我家闺女多聪明呀，她能那么清楚地预见到自己未来的日子！因为要是你娶了她，你们很快就会生个胖小子。你们会给他买一件小灰上衣。 等孩子长到会走路了，他会到地窖来搬压泡菜的大石头玩，大石头掉下来碰巧会把他砸死。那么谁来穿那件小灰上衣呢？” 小伙子听完这番话，对农夫说： “这样吧，大叔，我这就到别处去另找一个姑娘，如果遇到三个同你们一样蠢的人，我再回来向你女儿求婚。” 他说完再见就走了。 他走出还不到一里地，发现路旁有一所房子。他看见一个汉子一个劲地用三齿杈撩一堆成熟的栗子，想把栗子撩上顶楼。可是不论他撩得多么快，一个栗子也没能撩上去。见此情景，小伙子开口问他： “你在做什么，当家的？” “噢，甭说话，别问了，年轻小伙子！这三个星期我一直往顶楼撩栗子，可地上的这堆栗子一点儿也不见少。” “嗨，朋友，这活不能这么干！你有一只大筐吗？” “有两只哩。” “唔，给我拿一只来。” 汉子拿来筐子，小伙子往里面装满栗子，扛上顶楼，把栗子倒在那里。 当他装第四筐栗子时，地上一个栗子也不剩了。汉子心里直纳闷，他干了三个星期，地上的栗子堆一点儿也不见少，而这小伙子仅用一刻钟就把栗子全搬到顶楼去了。 小伙子边往前走，边思量： “我居然遇到一个十足的笨蛋！现在只需要再遇上两个，就可以返回姑娘家了。” 他还没有走出村，就看见一个老妪把一只活绵羊拴在她的捻杆上，干脆用羊背上的毛纺羊毛线。小伙子见状问道： “你在干什么，大妈？” “我在纺羊毛线哪，小伙子。” “大妈，你的方法不对。” “你少来教训我，我一直这样纺羊毛线来着。” “你是一直这么纺羊毛线，可这方法不对呀。” “那该怎么纺？” “先把羊毛剪下来，洗干净，然后捣碎，再把羊毛漂成雪白的绒毛，这样你就可以纺线了呗。” 老妪感谢他的主意，小伙子便继续上路了。 他来到一所新房子前面。原来这座漂亮的新房子是一个同他年纪相仿、到了娶亲年龄的小伙子盖的，可惜屋子既无门也无窗。在最矮的一根横梁下开了一个大洞，那个小伙子在用一只大盆装阳光，然后倒进屋子里。他一直用大盆舀阳光，舀得那么快，累得汗流夹背，尽管他不停地用大盆装满阳光，从洞口倒进屋里，然而屋里依然一片漆黑。 小伙子朝他走去，问道： “你在干什么？兄弟” “真该死，兄弟，这房子三年前就盖好了，打那以后我一直往里面倒阳光，可屋里还是那么黑，几乎伸手不见五指。” “兄弟，你这方法不对。你亲眼看看，我一丁点儿阳光也不用搬，屋子里会变得通亮。给我一把好钻子和一把锯子，这事全包在我身上啦。” 于是，盖房子的小伙子给了他工具，他便标出开门洞的地方，先在门楣上钻一个洞，然后把锯子伸进洞里，顺着画出的标记，锯出一扇门来。屋子果然比先前亮了些。然后他又锯出两个窗口，屋里顿时亮堂堂，甚至能看到掉在顶楼上的一根针。他为房屋的主人省去许多劳累，对方真不知道该如何感谢他才好。咱们的小伙子向房子主人道过别，返回有女儿待聘的那一家。 唔，他心中暗想，世界上除了这三个笨蛋之外，有的是笨蛋，而且更笨。 我这就去向姑娘求婚。 他果然娶她为妻。 值得庆幸的是，他们生的不是儿子，而是女儿。因此，他们不需要为她买一件小灰上衣，她只需要鞋子；这样，她也就没有被压泡菜的石头砸死。 从此以后，他们幸福地活着，而且一直快活地活到今天。 |
