首页经验问答(2)正文

怎样提高翻译水平 翻译水平如何提升

举报/反馈
怎样提高翻译水平 翻译水平如何提升

1、多练。任何时候反复练习是提高水平的较合适的办法,但是一定要注意质量比数量重要,这个主要表现在很多人为了多练忽视了质量。

2、多改。在翻译文件过程中一定要多读一下,多改,但是一定不能偏离原文的准确性,要忠实原文,千万不要改得和原文意思不符。如果你有同伴改也可以,只有在改的过程中才能找到自己看不到的问题,只要在改的过程中你才能认清自己问题所在,只有经历过改才能提高你的水平。

3、多读、多看。平时多看看一些权威的外文网站或杂志,如果你想专注某一领域的话,你一定要多看一些专业领域的文件翻译,如果看到的译文有对照的,那么较合适的是你先自己先翻译一篇,然后再看看译文,看看别人的译文用词和句式和自己有什么不同,多学习别人的优点。

4、直译和意译。在翻译过程中千万不要一句一句的抠着翻译,翻译完后要全文通读,看译文和原文是否相符。如果采用的是意译的话也要看译文能否连贯。无论是直译和意译,译文翻译好后一定要看整体性不要看个体,在意思准确表达的情况下,要使整个译文具有连贯性。

猜您喜欢

热点阅读

女贞子什么时候采摘 女贞子的采摘时间

论语九则原文及翻译 关于论语九则原文及翻译

火龙果煮香蕉要煮多久才能吃 制作火龙果煮香蕉的时间

鲳鱼炖多久能熟 鲳鱼炖20分钟能熟不

推荐阅读

2023年养老金实现19连涨最新消息,2023年养老金上调几月份发放?

书籍是什么意思 书籍解释

二胎可以领取生育津贴吗?东莞生育津贴怎么领