|
国外名师教化妆品成分分析的另一篇，因为此文在对成分表错误标注以及防晒产品的一些误导宣称具有代表性，所以特意贴至上来。原文的中文翻译中对化妆品成分翻译不正规，也重新改正过来了。值得一提的是，Every man jack这种在美国有些名气，但在中国基本上无人知晓的品牌这次也算是在中文里首次提到了，可不能再说我在打广告了:-)
联系国内产品成分表标识后的点评：
- 国内很多化妆品的成分表最前面的水，也是标以”纯净水”，“超纯水”,“去离子水”等，显得自己的产品与一般水更贵更有档次。但这毫无必要，一来不正规，显得山寨，二来知道你用的是去离子水，难道能用自来水生产出保质期三年的功效性护肤乳液？
- 国内有些产品的产品成分表上也是用着各类消费者容易理解植物的俗名，比如刺阿干树仁油是正规写法，而俗名是摩洛哥坚果油，阿甘油等。将俗名写到正规名后面加的小括号里，比如写成”阿干树仁油(摩洛哥坚果油)”，这是可行的。
- 防晒宣称混乱，UVA和UVB防晒段功能乱喊，全波段，360度防晒的宣称时有发生。消费者可以对常用防晒剂作一些功课，从防晒剂中得出一些大概的信息，也是会有一定的参考价值的。
以下原文是一个实例，有助于大家更好理解上面所列出的国内化妆品成分表上的一些错误。可以看出，国外产品在成分标识上，同样也有很多问题。
Every Man Jack男士面部防晒乳液 spf 15 UVA and UVB 标签分析 原文如下：
这可能是最简单的一款水包油型乳液了。该乳化体系中含有硬脂酸钾（Poassium stearate)。如果乳液的pH 值高于6.75 ，那么该乳化体系中也含有由硬脂酸与氢氧化钠中和而得的硬脂酸钠。氢氧化钠并未作为单独的成分列于商标中，因为它属于卡波姆钠(sodium carbomer),这表明氢氧化钠被用于生成硬脂酸钠。
卡波姆被用作水相增稠剂，并能在高温时稳定乳液体系。同时配方师还加入了少量的弱油包水型乳化剂聚甘油-4-异硬脂酸酯(polyglyceryl-4-isostearate)来增加界面膜强度。由苯氧乙醇(Phenoxyethanol)、乙基己基甘油(ethylhexyl glycerin)和苯甲醇（benzyl alcohol)组成的防腐体系有点薄弱，可通过加入鳌合剂来增强。
这款产品商标上有一些错误，其中包括用于水之前的纯净(purified ）二字。除此之外，拉丁文不能用于植物原料。而且，原料标识中的大豆（soy)、维它命B5（vitamin B5)和纳米粉(Pure Powder)并不能用于标签中，因为它们不在INCI 名中。
商标中最大的错误在于UVA的标识，这会误导消费者。水杨酸乙基己酯(Octisalate)和甲氧基肉桂酸乙基己酯(Octinoxate)属于UVB 吸收剂，而二苯酮(oxybenzone)在短波UVA 区域（325nm 附近）有弱吸收峰，这并不足以说明该产品能够如其所说的全波段防晒。
网络找到的产品成分列表：
Active Ingredients: Octinoxate (7.5%), Octisalate (5.0%), Oxybenzone (3.0%)
Inactive Ingredients: Aqua/Water/Eau, Glycerin, Aloe Vera (Aloe Barbadensis) Leaf Juice, Glyceryl Stearate (*), Stearate, Capric/Caprylic Triglyceride, Cetearyl Alcohol, Stearic Acid, Sodium Carbomer, Allantoin (Comfrey Root), Panthenol (Vitamin B5), Chamomilla Recutita (Chamomile) (*), Amica Montana Flower Extract, Calendula (Calendula Officinalis) Flower (*), Camellia Sinensis (Green Tea) Leaf Extract (Green Tea*), Lavandula Angustifolia (Lavender) Flower Extract (*), Magnesium Ascorbyl Phosphate (Vitamin C), Tocopherol (Natural Vitamin E), Sodium Hyaluronate (Hyaluronic Acid), Lecithin, Dimethicone, Polyglyceryl 4 Isostearate, Hexyl Laurate, Phenoxyethanol, Ethylhexl Glycerin, Benzyl Alcohol
|
