 琼瑶式台词难倒女神 韩国演员用中文演戏是何种感觉?在《一年级》大学季里可以看到。上戏师生游学首尔，并获得了韩剧女神尹恩惠热情接待。尹恩惠教新生们用韩语演绎了几部剧的经典片段，学生的表现获得了赞赏。看到大家玩得不亦乐乎，佟大为也参与其中。大为老师邀请尹恩惠合演《还珠2》中紫薇尔康闹别扭的一场戏，从参与过中国电视剧的尹恩惠充满了好奇。但大段琼瑶式台词本就让人犯难，更何况要用中文演绎。 佟大为尹恩惠还原《还珠2》爱情戏，“尔康”激动忘词 学生们的精彩表现获得了尹恩惠点赞。但大家似乎还未尽兴，为此佟大为提出了跟尹恩惠现场搭戏的请求。众人为这个建议一致叫好，伊恩惠自然也乐意跟大为老师切磋交流，但一想到要用陌生的中文来演戏，女神的内心难免忐忑:“怎么办?”两人演的是《还珠2》中紫薇因晴儿的出现而跟尔康闹别扭的片段，尔康低声下气认错，紫薇却不领情。“别碰我”，尹恩惠用中文说，看来女神的汉语还不错。尔康苦苦求紫薇原谅，并说了一大段肉麻情话。“我想你的好你的坏你的哭你的笑，我......”，佟大为突然卡壳了，是背不熟台词还是和女神搭戏太激动呢?还好两个人都是靠猜来传情达意，佟大为直接跳过一段顺承下去。 尹恩惠被琼瑶式台词难道，刘芸变“晴儿”乱入袁姗姗躺枪 尔康不停地向紫薇解释，尹恩惠无法应付大段中文台词，只好切换成韩语模式:“那种话你留着跟刘芸讲吧。”什么?当得知自己变成了晴儿，刘芸瞪大了眼睛。但既已被迫当了尔康前女友，刘芸只好玩下去:“对啊，这些话你也跟我说过。”面对晴儿的补刀，尔康摆出了一副破罐子破摔架势:“我还跟姗姗说过呢。”随着姗妈的躺枪，这段琼瑶戏变成了剪不断理还乱的八点档，但两人还没完。“我没有和你看雪，看......”，尹恩惠又切换成了中文，但后面一个词的发音却怎么也想不起来了。低头看了一下后，终于憋了出来:“看......月亮。”原来女神还把小抄写到了手上。这场戏总算演完了，虽然尹恩惠不会中文，但其敬业态度着实令人钦佩。而近年来两国在文化上的往来也逐渐增多，或许尹恩惠也将来华参演国产剧呢。 |
