|
1、be known as 后面加的是表示身份、荣誉、称号之类的词，因为as本身的意思就是“当做什么作为什么”。所以说，一般可以翻译成，被广泛地称之为什么以什么之名而闻名遐迩；等等。 2、主语和as后面的宾语几乎是平起平坐的关系。比如说，昆明被著称为“春城”。昆明约等于春城，春城只是一个名号。再如，李白以“诗仙”之名而闻名国内外。那么“诗仙”是个名誉，是个身份。 |
|
1、be known as 后面加的是表示身份、荣誉、称号之类的词，因为as本身的意思就是“当做什么作为什么”。所以说，一般可以翻译成，被广泛地称之为什么以什么之名而闻名遐迩；等等。 2、主语和as后面的宾语几乎是平起平坐的关系。比如说，昆明被著称为“春城”。昆明约等于春城，春城只是一个名号。再如，李白以“诗仙”之名而闻名国内外。那么“诗仙”是个名誉，是个身份。 |
