|
#原中文版故事内容 文章中介绍的是一个英国小姑娘，因为感染了疱疹，在近一年的时间内一直被严重的皮肤疾病所伤害，最近终于奇迹般的康复了。这件事的确来自真实的新闻，但在中文版故事中，有不少错误甚至胡扯的内容。 例如中文版故事的作者就给小朋友扣上了 “带状疱疹”的帽子，带状疱疹是源于疱疹病毒中的VZV（水痘-带状疱疹病毒）。而英国的媒体报道中，这个小姑娘得的是单纯疱疹病毒HSV-1感染造成的疱疹。 疱疹性咽峡炎与疱疹 很多读者会混淆疱疹性咽峡炎和疱疹，两者的中文及英文名字都很像：疱疹性咽峡炎（Herpangina）和疱疹（Herpes），这是两种不同的疾病。疱疹性咽峡炎主要的病原体是柯萨奇A组等肠道病毒，而不是HSV-1疱疹病毒。 疱疹性咽峡炎，顾名思义，就是在喉咙咽峡位置出现疱疹的疾病。而单纯疱疹病毒出现的位置则不一样，其中HSV-1感染，常表现为唇疮或者口腔内疱疹；另外一种常见的HSV-2病毒，则是**器疱疹的病原体。疱疹性咽峡炎是通过粪-口的模式传播，常见于婴幼儿。而HSV-1疱疹则更多的是通过直接接触正在爆发的疱疹区域（如亲吻）而感染，成人携带HSV-1的比例非常高。 所以和疱疹性咽峡炎不同，疱疹是可能通过亲吻来传递的。不过让新闻中小姑娘几乎送命的原因，并不只是一个亲吻那样简单。 疱疹爆发一般并不严重，因此很容易被忽视过去。你知道下图这样的问题，是因为你体内的疱疹病毒爆发，而不是昨天晚上那顿麻辣香锅么？ 
疱疹与湿疹 与其说折磨这个可怜宝宝的是疱疹，不如说其实是非常严重的湿疹，因为没有查出过敏原是什么，所以女孩的妈妈才猜测湿疹的原因可能是疱疹，“ it could be herpes”，并且怀疑是去年女儿亲了某个亲戚而感染上了疱疹。 如果只是一般的疱疹感染，并不会让2-3岁的孩子这样受伤。疱疹病毒感染是很常见的事情。新闻中小姑娘的同龄者中，其实很多已经感染过疱疹病毒。等到成年之后，大部分人在成长的过程中都已经被HSV-1病毒感染过，成为了携带者。 虽然大多数人都会携带HSV-1病毒，但它只是有时候会发作，让人嘴上长疱疹，并不会造成小女孩这样可怕的后果。但少数情况下，因为宝宝的免疫系统并不完善，就可能会出现更难处理的湿疹问题。而英文新闻中也提到“Her face took so long to heal because her body was so weak”。小女孩这样可怜，并不是因为疱疹病毒本身有多恐怖，而是体质差异，她的身体本身太虚弱了。 疱疹与抗生素 中文版的故事中，说医生为了治疗疱疹给小女孩使用了大量的抗生素，这也是胡扯的。抗生素是针对细菌感染的，不可能解决疱疹。在这个案例中，之所以医生一直在使用抗生素，是因为湿疹严重地破坏了小朋友的脸部皮肤，她很容易被细菌等其他病原体感染。这会比疱疹或者湿疹更可怕，因此必须用抗生素来“救命”。
#原中文版故事内容 这需要提醒我们每个家长注意：宝宝的免疫系统还没有发育完全，皮肤更娇嫩，更容易被各种会让人瘙痒的皮肤病所困扰。宝宝的克制力又差，会忍不住去挠，一旦将皮肤抓挠破坏，就很容易被细菌感染，可能会有非常严重的后果。在类似情况下如何避免这种风险，需要家长认真注意，并及时和医生沟通。 谁需要担心疱疹感染 家长们大可不必看到这样的新闻就惶恐，毕竟大部分人都会感染新闻中的HSV-1疱疹病毒。如果孩子感染疱疹都会出现这样可怕的症状，那这种事情早就在你身上或者身边司空见惯了，就不会是新闻了。所以对于我们来说，这是一个很可怜，很值得同情的小朋友，但没有必要投射到自己身上，开始担忧起自己的孩子，并且禁止自己和所有人亲他。 真正需要担心疱疹感染导致严重后果的，是新生儿宝宝。 对于新生儿来说，疱疹感染则可能导致非常严重甚至致命的后果。比如在这次中文故事的最后，“类似这样的事件”中提到小婴儿感染疱疹后死亡，这一笔带过的故事，才是远比吓人的主文内容更值得我们警惕和注意的。
#原中文版故事内容 新生儿感染疱疹病毒的可能性之一，是来自妈妈，如果妈妈正在HSV-2病毒（**器疱疹）的爆发期，自然分娩就很可能将病毒传递给孩子。另外一种，则可能是因为被正在疱疹爆发期的人接触、亲吻而传染。 这个不幸夭折的小朋友，她妈妈体内没有检测出相应的病毒，因此感染的原因怀疑是被医院中的某位访客亲吻所导致。 如何规避新生儿疱疹风险，纽约州卫生部网站给出了比较明确的建议： 如何避免孩子感染简单疱疹病毒HSV? 1，对于有HSV-2(简单疱疹病毒2型，**器疱疹的主要病原体)感染历史或者症状的妇女，孕期检查时应尽早跟医生沟通相关情况。如果在临近预产期的时候出现HSV-2疱疹的爆发，建议采用剖腹产方式生产。 2，任何人接触新生儿前都应该洗手。 3，如果你正患有口腔、唇疱疹，请不要亲宝宝，如果其他人有，也要拒绝他们亲宝宝。 需要明确的是，亲吻作为正常的亲情、爱情的沟通，不应该被谣言所恐吓阻止。但作为成年人，你我中间大多数人的身上都潜伏着HSV-1病毒。虽然平时这并不会有传播感染其他人的风险，但在疱疹病毒不定期的爆发期间，嘴上长疱疹，就有传播病毒的风险，需要自觉一点，有效隔离。认真了解什么是疱疹，不要让疱疹的部位接触别人，尤其是离孩子远一些，别管是自己的还是别人家的。 |
